1. His grave was restored in 2007.

Mộ của ông đã được cất mới vào năm 2007.

2. Nevertheless... grave danger I fear in his training.

Tuy nhiên... ta cảm thấy nỗi sợ lớn lao trong việc huấn luyện nó.

3. In 1970 Vera's ashes were scattered on his grave.

Năm 1930, mộ của Sở U vương bị khai quật ở tỉnh An Huy.

4. An eternal flame marks his grave site .

Một ngọn lửa bất diệt đánh dấu nơi yên nghỉ cuối cùng của ông .

5. And the inventor of the door rests happily in his grave.

Và nhà phát minh ra cửa đã ra đi yên bình trong quan tài.

6. Well, something turned that grave into unholy ground.

Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

7. I just received permission to visit his grave.

tôi vừa nhận được giấy báo tử.

8. BOY He came with flowers to strew his lady's grave;

BOY Ông đi kèm với hoa rải bông nghiêm trọng của phụ nữ;

9. What kind of man crawled into his own grave in search of hope, hm?

Loại người nào bò vào chính nấm mồ của mình để tìm kiếm hy vọng?

10. This, it seemed, was to be his pit, his grave. —Jonah 2:2-6.

Dường như đây sẽ là “hầm-hố” hay mồ chôn ông.—Giô-na 2:3-7.

11. Every time I spoke to his grave, it always felt so empty.

Mỗi lần em nói trước mộ của bố, em luôn cảm thấy nó trống rỗng.

12. To appease his “spirit,” she sends her daughter to pour out drink offerings on his grave.

Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

13. This, it seemed, was to be his pit, his grave. —Read Jonah 2:2-6.

Dường như đây sẽ là “hầm-hố”, hay mồ chôn ông.—Đọc Giô-na 2:3-7.

14. Haeundae will be in grave danger.

Hải Vân Ðài sẽ lâm vào nguy hiểm

15. No activity in the Grave (10)

Dưới mồ mả, chẳng có việc làm (10)

16. Behold, the clothes in the grave.

Các đồ cúng được đặt trong mâm để trong nhà mồ.

17. Grave (à)

Dấu huyền (à)

18. A grave in the angry deep?

Và chúng ta sẽ bị vùi sâu trong lòng biển?

19. Then Arthur is in grave peril.

Vậy Arthur sắp chết yểu rồi.

20. Loki, for all his grave imbalance, understood rule as I know I never will.

Loki, dù với sự lệch lạc trầm trọng, cũng thông hiểu luật lệ hơn con.

21. What can a person enjoy in the grave?

Và người chết thì làm sao hưởng được vui sướng trong mồ-mả chứ?

22. We have as much chance of escaping that way as a man clawing his way out of his own grave.

Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.

23. In 1954, he was exhumed from his grave at Altan Ölgii National Cemetery and reinterred in the newly built mausoleum at Sükhbaatar square.

Năm 1954, người ta đã bốc huyệt tại phần mộ của ông ở Altan Ölgii và đem đi cải táng tại bảo tàng tại quảng trường Sükhbaatar.

24. The coward is the first one in the grave.

Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

25. Silent as the grave.

Dai dẳng và lặng lẽ.

26. Leadership is a grave responsibility.

Lãnh đạo là một trách nhiệm nghiêm trọng.

27. " Grave robbers will be shot. "

" Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

28. " She is digging her own grave. "

" Cô ta đang tự đào huyệt chôn mình ".

29. Where is your destructiveness, O Grave?

Hỡi mồ mả, sức hủy diệt của ngươi đâu?

30. Catacombs don't go under Flamel's grave.

Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

31. I know it's hard, but Camelot is in grave peril.

Ta biết là ko dễ, nhưng Camelot đang lâm nguy.

32. He was buried in an unmarked grave in the Cólon Cemetery in Havana.

Ông được chôn trong một ngôi mộ không đánh dấu trong Nghĩa trang Cólon ở La Habana.

33. Grave digger dropped it off.

Kẻ chôn mướn để nó lại.

34. It is deeper than the Grave.

Nó sâu hơn mồ mả.

35. Drinking and digging your own grave.

Uống rượu và tự đào huyệt cho mình.

36. During Rudel's burial ceremony, two Bundeswehr F-4 Phantoms appeared to make a low altitude flypast over his grave.

Trong đám tang của Rudel, hai máy bay Phantom đã bay tầm thấp ngang qua mộ của ông.

37. “Dancing on the Edge of the Grave”

“Đang đứng bên bờ vực thẳm”

38. The Grave gathers up the victims.

Mồ Mả “thu hoạch” các nạn nhân.

39. Gratefully, because of His supreme offer of charity, there is no sting of death, and the grave has no victory.

Với sự biết ơn, bởi vì nhờ vào lòng hy sinh bác ái bao la của Ngài, mà sẽ không còn nọc chết và mộ phần không còn chiến thắng nữa

40. The grave was right beside our house, in harmony with local custom.

Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

41. This farmer says as he stands in front of this mass grave .

Người nông dân này nói khi ông đứng ở phía trước nơi chôn vùi hàng loạt này .

42. ● A famine sends hundreds to their grave.

● Một nạn đói khiến hàng trăm người chết dần chết mòn.

43. In fact, I will mark your grave with a word of thanks.

Thực ra tôi sẽ khắc lên mộ anh một chữ cảm ơn.

44. We dug a grave behind the barn.

Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

45. The grave is the door to your rebirth.

Nấm mồ là cánh cửa bước vào cõi tái sinh.

46. 16 Their quiver is like an open grave;

16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

47. “The Grave will become my home” (13)

‘Mồ mả sẽ là nhà tôi’ (13)

48. So that you descended to the Grave.

Nên đã hạ mình xuống tận mồ mả.

49. His grave has the epitaph: Here lies the avenger of the honor of the Filipinos, written by Graciano Lopez Jaena."

Mộ của ông có văn tự: "Ở đây là người báo thù danh dự cho dân tộc Philippines, viết bởi Graciano López Jaena".

50. Was it the hand of God that put them in the grave?

Có phải là bàn tay của Chúa đặt họ vào trong mồ mả?

51. There's a man outside digging a grave.

Có một gã đang đào huyệt ngoài kia.

52. The figure was shrouded " head to foot in the habiliments of the grave ".

Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

53. It is now protected as a war grave.

Nay nó được bảo vệ như một ngôi mộ chiến tranh.

54. They didn't even dig him a decent grave.

Họ còn không đào cho hắn một cái huyệt tử tế.

55. If he does not, grave punishment is implied.

Nếu xét quả thực, can phạm sẽ bị phạt nặng.

56. My wife has no business with the grave-diggers.

Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

57. When a body decomposes in a shallow grave, the earth sinks in a telltale manner.

Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn, mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.

58. He's lying in a crappy grave somewhere or become piles of shit in a hog pen.

Ông ấy chắc đang nằm trong một ngôi mộ tồi tệ nào đó hay trở thành đống phân trong chuồng heo rồi.

59. In the new world, they will be rescued from the clutches of the grave.

Trong thế giới mới, họ sẽ được cứu khỏi nanh vuốt của mồ mả.

60. What they faced was a grave economic situation.

Họ đã phải đương đầu với một tình trạng kinh tế nghiêm trọng.

61. The common grave of mankind will cease to exist.

Mồ mả chung của nhân loại sẽ không còn nữa.

62. He brings down to the Grave,* and he raises up.

Ngài mang xuống mồ mả* và ngài đem lên.

63. The copyright industry is digging a grave for the internet.

Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

64. The spirit of a dead man conjured from the grave.

Linh hồn của người đã chết bị triệu hồi từ lăng mộ.

65. An older grave got ransacked a couple years ago.

1 ngôi mộ cổ đã bị cướp 2 năm trước.

66. My grave is like to be my wedding- bed.

Mộ của tôi là muốn được cưới giường của tôi.

67. Cast by their grave beseeming ornaments, To wield old partisans, in hands as old,

Diễn viên đồ trang trí ngôi mộ beseeming của họ, phe vận dụng cũ, trong tay như cũ,

68. Documentary film broadcast on PBS network in 2002 Thomas Eakins at Find a Grave

Truy cập ngày 23 tháng 5 năm 2012. Documentary film broadcast on PBS network in 2002 Thomas Eakins tại Find a Grave Bản mẫu:Thomas Eakins

69. The little fellow was to be buried in the grave already opened near the cabin.

Đứa bé sẽ được chôn cất trong mộ phần đã được đào xong gần ngôi nhà gỗ nhỏ.

70. Animals, either whole or in parts, were among the grave offerings (cattle, sheep, goats, dogs).

Động vật, hoặc toàn bộ hoặc một phần, là một trong những vật cúng dường (gia súc, cừu, dê, chó).

71. And your agreement with the Grave* will not stand.

Thỏa thuận giữa các ngươi với mồ mả* sẽ vô hiệu.

72. Before you were incarcerated, you'd go to visit her grave.

Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

73. Some decisions may seem trivial, yet they may have grave consequences.

Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

74. Every step we take in our non-velcro shoes is another step towards the grave.

Mỗi bước đi bằng đôi giày này là một bước đến gần cái chết

75. One more campaign stop along the way to the grave?

Một điểm vận động tranh cử nữa trên đường xuống mộ?

76. I don't know if we shouldn't mark the grave somehow.

Tôi không biết mình có nên làm bia mộ không.

77. His leg's turned bad.

Chân anh ta dở chứng.

78. Diệm was buried in an unmarked grave in a cemetery next to the house of the US Ambassador.

Diệm được chôn trong mộ không tên trong nghĩa trang cạnh đại sứ quán Mỹ.

79. The “disorderly” ones were not guilty of grave sin, as was the man disfellowshipped in Corinth.

Người “vô kỷ luật” không phạm tội nghiêm trọng, như người bị khai trừ ở Cô-rinh-tô.

80. These words have been translated in some Bibles by terms such as “grave,” “pit” or “hell.”

Một vài bản Kinh-thánh đã dịch những chữ ấy là “mồ”, “âm phủ”, hay “địa ngục”.